The Parting Glass
Tradycyjna, piękna i niezwykle popularna na Wyspach Brytyjskich szkocka pieśń pożegnalna.
Tekst utworu The Parting Glass powstał prawdopodobnie w roku 1605 w Szkocji. Melodię z tekstem spisano w roku 1782. „The Parting Glass” ze znaną dziś melodią został po raz pierwszy opublikowany w zbiorze Irish Street Ballads uznanego kolekcjonera pieśni ludowych Colma O Lochlainn’a w 1939 roku. The Clancy Brothers spopularyzowali tę piosenkę, umieszczając ją na swoim albumie z 1959 roku Come Fill Your Glass with Us. W wielowiekowej tradycji utwór „The Parting Glass” śpiewany był zazwyczaj podczas spotkań towarzyskich gościowi na pożegnanie. Nalewano wówczas ostatnią szklankę whisky i wznoszono toast na cześć biesiadnika opuszczającego towarzystwo.
Parting Glass w aranżacji zespołu Brasy w swojej początkowej części nawiązuje do tradycyjnej melodii w oryginalnej wersji językowej. Napięcie emocjonalne wzrasta wraz z pojawianiem się kolejnych głosów. W części głównej utworu Brasy w języku polskim w czterogłosie opowiadają historię marynarzy udających się
w długi rejs. Żegnają się z przyjaciółmi i wznosząc toast śpiewają: „…bez słowa ruszy każdy z nas, więc nalej na szklaneczki dno, bo przyszedł pożegnania czas…”
Tekst i melodia tradycyjne
Słowa polskie Mariusz Bartosik
Aranżacja: Brasy
